巩义| 杭锦旗| 繁峙| 鹤壁| 新疆| 兴平| 涿鹿| 盘山| 保山| 奎屯| 镇江| 大丰| 庐江| 凌海| 田林| 闽清| 通许| 尉氏| 金口河| 珊瑚岛| 八一镇| 高唐| 北海| 万山| 鸡泽| 方城| 萨嘎| 黄陵| 柘城| 和田| 保山| 呼伦贝尔| 甘南| 台湾| 呼玛| 洛川| 琼山| 郓城| 枣阳| 秀屿| 塔什库尔干| 泽库| 榆中| 台安| 吉木萨尔| 户县| 新宁| 临潼| 大洼| 曲阳| 高雄市| 信阳| 和田| 濉溪| 宣化区| 鲁甸| 温江| 泊头| 霍邱| 茂港| 莎车| 青龙| 建德| 横山| 竹山| 深州| 新沂| 泰和| 怀化| 安平| 长葛| 南岳| 澄海| 南和| 资中| 澄城| 凌海| 三水| 武鸣| 兖州| 安陆| 株洲县| 临潭| 江孜| 葫芦岛| 美姑| 霍山| 洱源| 兴山| 嫩江| 利川| 江口| 八公山| 伊宁市| 扬州| 南浔| 白玉| 满城| 泊头| 华山| 尼勒克| 崇礼| 轮台| 乌达| 大通| 阜新市| 施甸| 涉县| 亚东| 张家港| 甘孜| 长泰| 巴林左旗| 梨树| 长沙| 同心| 迁安| 深泽| 嘉禾| 宜章| 龙南| 香港| 华山| 威海| 东胜| 沈阳| 阳朔| 枝江| 邹平| 万载| 天门| 沿滩| 巴林右旗| 合肥| 谷城| 富宁| 阳城| 吴忠| 开平| 安平| 维西| 临西| 宝兴| 宁夏| 都昌| 吴川| 怀集| 深圳| 巴中| 吉首| 沙雅| 焉耆| 宾县| 含山| 临颍| 漠河| 离石| 南海| 简阳| 葫芦岛| 吉林| 驻马店| 香河| 墨脱| 茶陵| 汤原| 龙游| 北辰| 山亭| 白玉| 醴陵| 鄢陵| 井冈山| 阿拉善左旗| 汤阴| 枞阳| 宁强| 平乡| 启东| 石柱| 温县| 湘潭县| 张家界| 崇阳| 新和| 双辽| 闽侯| 福建| 宝应| 番禺| 二连浩特| 北流| 泸县| 安顺| 鄄城| 夏邑| 红河| 塔城| 诸城| 赤峰| 代县| 淮阴| 龙胜| 祁门| 三河| 炉霍| 阜新蒙古族自治县| 邵阳县| 无为| 平乐| 盖州| 常德| 辛集| 清涧| 察哈尔右翼前旗| 陵水| 阿坝| 陵川| 唐山| 余江| 金华| 眉山| 天镇| 德保| 黎城| 黔江| 勐腊| 庆云| 宿迁| 铜陵市| 阳原| 莆田| 全南| 嘉峪关| 嘉禾| 甘泉| 武乡| 勐海| 鼎湖| 滦平| 东阳| 万源| 肥乡| 天峨| 阳信| 静宁| 祁东| 神农架林区| 黄梅| 南漳| 南浔| 临沧| 凌源| 铜仁| 峡江| 睢宁| 闽侯| 遂昌| 安县| 临湘| 广安| 芷江| 永寿|

粤桂共育创业致富“领头羊” “上林经验”获点赞

2019-10-14 10:15 来源:今视网

  粤桂共育创业致富“领头羊” “上林经验”获点赞

  (新华社北京3月19日电)第十九届中央纪委委员、常委、书记。

第十届全国政协委员,十一届、十二届全国政协常务委员。第十八届中央纪委委员,2014年10月增选为中央纪委常委、副书记,十九届中央纪委委员、常委、副书记。

  现任十三届全国政协副主席,农工党中央常务副主席。第八届全国人大常委会委员。

  十八届一中全会任中共中央军事委员会委员。第十二届全国人大环境与资源保护委员会副主任委员(增补)。

现任中共十九届中央委员,国务委员、国务院党组成员,国务院秘书长、机关党组书记。

  第十三届全国人大常委会副委员长。

  第十二届全国政协副主席。第十二届、十三届全国政协副主席。

  第九届全国政协委员,十届全国政协常务委员,十一届全国政协常务委员、社会和法制委员会副主任。

  现任十三届全国人大常委会副委员长,民革中央主席。高云龙简历高云龙,男,汉族,1958年12月生,山东莱芜人,1985年5月参加工作,民建成员,清华大学化工系化工专业毕业,研究生学历,工学博士学位,高级工程师。

  十一届全国人大一次会议当选为中华人民共和国副主席。

  2014年3月任中国国际贸易促进委员会会长、党组书记。

  中共第十八届中央纪委委员、常委、书记。第八届全国政协委员,九届全国政协常务委员,十届全国政协委员(增补),十三届全国政协副主席。

  

  粤桂共育创业致富“领头羊” “上林经验”获点赞

 
责编:
关闭
当前位置:文化 > 观察 > 正文

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

2019-10-14 13:31:05    中华网文化  参与评论()人

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

【中华网文化频道综合】去年12月,德国大报《法兰克福汇报》首次将《西游记》作为最适合圣诞节馈赠的书籍之一推荐给读者。短短数月,《西游记》德文版首批2000册几乎一售而空,现正加印。要知道,88欧元的定价即使对爱书的德国人而言也不是个小数目。

在每年3月颁出的德语地区最重要图书奖项之一莱比锡书展奖上,瑞士译者林小发(Eva Luedi Kong)凭借其翻译的《西游记》首个德文全译本摘得这一德语地区图书行业重要奖项的翻译类大奖。从1999年到2016年,她以一人之力,用十七年时间完成了《西游记》首个德文全译本。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

一个瑞士人的十七载“取经路”

最初译出了十回后,林小发曾把译稿和小说简介寄给几家出版社,都是婉拒。大约有十年,她都没找到愿意出版德译《西游记》的机构。是否继续翻译,她也踌躇过,但终究没有放弃。

“在德语国家的文坛,这本书原来是不存在的。”在瑞士人林小发(Eva Lüdi Kong)的印象里,除个别人略知一二,德国人与瑞士人对《西游记》几乎一无所知。

外国人看不看四大名著?德文版《西游记》翻译了17年

德语世界原来有《西游记》的两种译本。一种是原东德译者赫茨费尔德(Johanna Hertzfeldt)在1962年翻译出版的《西方朝圣(Die Pilgerfahrt nach dem Westen)》,依据是中文原版及一百回俄文译本,但采取总结性的翻译方式,诸多的诗词、回目、对话等均被删除。另一种转译自1942年出版的英文节译本《猴子:中国民间小说(Monkey: Folk Novel of China)》。《猴子》由英国汉学家阿瑟·韦理英译,胡适作序,翻译了原书100回中的30回。英译本主角名叫“猴子”,没有回目,也未翻译诗词,开篇即言道:“自世界起始,有一块石头……”

关键词:西游记翻译
分享到:

用微信扫描二维码
分享至好友和朋友圈

 
石家庄镇 阜川镇 马踏泉 索加乡 英子胡同
东边隆 贾寨乡 人民大学西门 西芯大道迪康大道口 沈丘县